Surah Yaseen (Yaseen), verse 70 — Quran 36:70

لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ

Liyunthira man kana hayyan wayahiqqa alqawlu AAala alkafireena

Word by word

1. لِّيُنذِرَliyundhiraTo warn
2. مَنman(him) who
3. كَانَkānais
4. حَيًّاḥayyanalive
5. وَيَحِقَّwayaḥiqqaand may be proved true
6. ٱلْقَوْلُl-qawluthe Word
7. عَلَىʿalāagainst
8. ٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers

English — Saheeh International

To warn whoever is alive and justify the word against the disbelievers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যাতে তিনি সতর্ক করেন জীবিতকে এবং যাতে কাফেরদের বিরুদ্ধে অভিযোগ প্রতিষ্ঠিত হয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تاکہ اس شخص کو جو زندہ ہو ہدایت کا رستہ دکھائے اور کافروں پر بات پوری ہوجائے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

supaya dia (Muhammad) memberi peringatan kepada orang-orang yang hidup (hatinya) dan supaya pastilah (ketetapan azab) terhadap orang-orang kafir.

Türkçe — Diyanet Isleri

Diri olan kimseyi uyarsın ve verilen söz de inkarcıların aleyhine çıksın.

Français — Muhammad Hamidullah

pour qu'il avertisse celui qui est vivant et que la Parole se réalise contre les mécréants.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Supaya ia memberi peringatan kepada orang yang sedia hidup (hatinya), dan supaya nyata tetapnya hukuman (azab) terhadap orang-orang yang kufur ingkar.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

تا افرادی را که زنده‌اند بیم دهد (و بر کافران اتمام حجّت شود) و فرمان عذاب بر آنان مسلّم گردد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Opdat hij de levenden zal waarschuwen en opdat het Woord (van bestraffing) voor de ongelovigen bewaarheid wordt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Dõmin ya yi gargaɗi ga wanda ya kasance mai rai, kuma magana ta wajaba a kan kãfirai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وما علَّمنا رسولنا محمدًا الشعر، وما ينبغي له أن يكون شاعرًا، ما هذا الذي جاء به إلا ذكر يتذكر به أولو الألباب، وقرآن بيِّن الدلالة على الحق والباطل، واضحة أحكامه وحِكَمه ومواعظه؛ لينذر مَن كان حيَّ القلب مستنير البصيرة، ويحق العذاب على الكافرين بالله؛ لأنهم قامت عليهم بالقرآن حجة الله البالغة.