Surah Yaseen (Yaseen), verse 6 — Quran 36:6

لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمْ فَهُمْ غَٰفِلُونَ

Litunthira qawman ma onthira abaohum fahum ghafiloona

Word by word

1. لِتُنذِرَlitundhiraThat you may warn
2. قَوْمًاqawmana people
3. مَّآmānot
4. أُنذِرَundhirawere warned
5. ءَابَآؤُهُمْābāuhumtheir forefathers
6. فَهُمْfahumso they
7. غَٰفِلُونَghāfilūna(are) heedless

English — Saheeh International

That you may warn a people whose forefathers were not warned, so they are unaware.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যাতে আপনি এমন এক জাতিকে সতর্ক করেন, যাদের পূর্ব পুরুষগণকেও সতর্ক করা হয়নি। ফলে তারা গাফেল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تاکہ تم ان لوگوں کو جن کے باپ دادا کو متنبہ نہیں کیا گیا تھا متنبہ کردو وہ غفلت میں پڑے ہوئے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Agar kamu memberi peringatan kepada kaum yang bapak-bapak mereka belum pernah diberi peringatan, karena itu mereka lalai.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bu, babaları uyarılmadığından gafil kalmış bir milleti uyarman için güçlü ve merhametli olan Allah'ın indirdiği Kuran'dır.

Français — Muhammad Hamidullah

pour que tu avertisses un peuple dont les ancêtres n'ont pas été avertis: ils sont donc insouciants.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Supaya engkau memberi peringatan dan amaran kepada kaum yang datuk neneknya telah lama tidak diberikan peringatan dan amaran; sebab itulah mereka lalai.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

تا قومی را بیم دهی که پدرانشان انذار نشدند، از این رو آنان غافلند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Opdat jij een volk zal waarschuwen waarvan hun voorvaderen niet gewaarschuwd zijn, zodat zij achtelozen waren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Dõmin ka yi gargaɗi ga waɗansu mutãne da ba a yi gargaɗi ga ubanninsu ba, sabõda haka sũmasu rafkana ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أنزلناه عليك -أيها الرسول- لتحذر به قومًا لم يُنْذَرْ آباؤهم من قبلك، وهم العرب، فهؤلاء القوم ساهون عن الإيمان والاستقامة على العمل الصالح. وكل أمة ينقطع عنها الإنذار تقع في الغفلة، وفي هذا دليل على وجوب الدعوة والتذكير على العلماء بالله وشرعه؛ لإيقاظ المسلمين من غفلتهم.