Surah Yaseen (Yaseen), verse 7 — Quran 36:7

لَقَدْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَىٰٓ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Laqad haqqa alqawlu AAala aktharihim fahum la yuminoona

Word by word

1. لَقَدْlaqadCertainly
2. حَقَّḥaqqa(has) proved true
3. ٱلْقَوْلُl-qawluthe word
4. عَلَىٰٓʿalāupon
5. أَكْثَرِهِمْaktharihimmost of them
6. فَهُمْfahumso they
7. لَاlā(do) not
8. يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve

English — Saheeh International

Already the word has come into effect upon most of them, so they do not believe.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাদের অধিকাংশের জন্যে শাস্তির বিষয় অবধারিত হয়েছে। সুতরাং তারা বিশ্বাস স্থাপন করবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ان میں سے اکثر پر (خدا کی) بات پوری ہوچکی ہے سو وہ ایمان نہیں لائیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya telah pasti berlaku perkataan (ketentuan Allah) terhadap kebanyakan mereka, kerena mereka tidak beriman.

Türkçe — Diyanet Isleri

And olsun ki, hüküm çoğunun aleyhine gerçekleşmiştir, bunun için artık inanmazlar.

Français — Muhammad Hamidullah

En effet, la Parole contre la plupart d'entre eux s'est réalisée: ils ne croiront donc pas.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Demi sesungguhnya, telah tetap hukuman seksa atas kebanyakan mereka, kerana mereka tidak mahu beriman.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

فرمان (الهی) درباره بیشتر آنها تحقق یافته، به همین جهت ایمان نمی‌آورند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorzeker, het woord (van bestraffing) is tegen de meesten van hen bewaarheid omdat zij niet geloven.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle, haƙĩƙa, kalma tã wajaba a kan mafi yawansu, dõmin sũ, bã zã su yi ĩmãni ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لقد وجب العذاب على أكثر هؤلاء الكافرين، بعد أن عُرِض عليهم الحق فرفضوه، فهم لا يصدقون بالله ولا برسوله، ولا يعملون بشرعه.