Surah Yaseen (Yaseen), verse 5 — Quran 36:5

تَنزِيلَ ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ

Tanzeela alAAazeezi alrraheemi

Word by word

1. تَنزِيلَtanzīlaA revelation
2. ٱلْعَزِيزِl-ʿazīzi(of) the All-Mighty
3. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful

English — Saheeh International

[This is] a revelation of the Exalted in Might, the Merciful,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কোরআন পরাক্রমশালী পরম দয়ালু আল্লাহর তরফ থেকে অবতীর্ণ,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ خدائے) غالب (اور) مہربان نے نازل کیا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(sebagai wahyu) yang diturunkan oleh Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang,

Türkçe — Diyanet Isleri

Bu, babaları uyarılmadığından gafil kalmış bir milleti uyarman için güçlü ve merhametli olan Allah'ın indirdiği Kuran'dır.

Français — Muhammad Hamidullah

C'est une révélation de la part du Tout Puissant, du Très Miséricordieux,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Al-Quran itu, diturunkan oleh Allah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Mengasihani,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این قرآنی است که از سوی خداوند عزیز و رحیم نازل شده است‌

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Deze Koran) als een neerzending van de Almachtige, de Meest Barmhartige.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

(Allah Ya saukar da Al-kur'ãni) saukarwar Mabuwãyi, Mai jin ƙai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هذا القرآن تنزيل العزيز في انتقامه من أهل الكفر والمعاصي، الرحيم بمن تاب من عباده وعمل صالحًا.