Surah Yaseen (Yaseen), verse 32 — Quran 36:32

وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ

Wain kullun lamma jameeAAun ladayna muhdaroona

Word by word

1. وَإِنwa-inAnd surely
2. كُلٌّkullunall
3. لَّمَّاlammāthen
4. جَمِيعٌjamīʿuntogether
5. لَّدَيْنَاladaynābefore Us
6. مُحْضَرُونَmuḥ'ḍarūna(will be) brought

English — Saheeh International

And indeed, all of them will yet be brought present before Us.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

ওদের সবাইকে সমবেত অবস্থায় আমার দরবারে উপস্থিত হতেই হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور سب کے سب ہمارے روبرو حاضر کيے جائیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan setiap mereka semuanya akan dikumpulkan lagi kepada Kami.

Türkçe — Diyanet Isleri

Hepsi huzurumuza getirileceklerdir.

Français — Muhammad Hamidullah

Et tous sans exception comparaîtront devant Nous.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tidak ada satu makhluk pun melainkan dihimpunkan ke tempat perbicaraan Kami, semuanya dibawa hadir (untuk menerima balasan).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و همه آنان (روز قیامت) نزد ما احضار می‌شوند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zij zullen allen bijelkaar bij Ons voorgeleiden zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle bãbu kõwa fãce waɗanda ake halartarwa ne a wurinMu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وما كل هذه القرون التي أهلكناها وغيرهم، إلا محضرون جميعًا عندنا يوم القيامة للحساب والجزاء.