Surah Yaseen (Yaseen), verse 31 — Quran 36:31

أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ

Alam yaraw kam ahlakna qablahum mina alqurooni annahum ilayhim la yarjiAAoona

Word by word

1. أَلَمْalamDo not
2. يَرَوْا۟yarawthey see
3. كَمْkamhow many
4. أَهْلَكْنَاahlaknāWe destroyed
5. قَبْلَهُمqablahumbefore them
6. مِّنَminaof
7. ٱلْقُرُونِl-qurūnithe generations
8. أَنَّهُمْannahumThat they
9. إِلَيْهِمْilayhimto them
10. لَاlāwill not return
11. يَرْجِعُونَyarjiʿūnawill not return

English — Saheeh International

Have they not considered how many generations We destroyed before them - that they to them will not return?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা কি প্রত্যক্ষ করে না, তাদের পূর্বে আমি কত সম্প্রদায়কে ধ্বংস করেছি যে, তারা তাদের মধ্যে আর ফিরে আসবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا انہوں نے نہیں دیکھا کہ ہم نے ان سے پہلے بہت سے لوگوں کو ہلاک کردیا تھا اب وہ ان کی طرف لوٹ کر نہیں آئیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tidakkah mereka mengetahui berapa banyaknya umat-umat sebelum mereka yang telah Kami binasakan, bahwasanya orang-orang (yang telah Kami binasakan) itu tiada kembali kepada mereka.

Türkçe — Diyanet Isleri

Kendilerinden önce nice nesilleri yok ettiğimizi, onların bir daha kendilerine dönmediklerini görmezler mi?

Français — Muhammad Hamidullah

Ne voient-ils pas combien de générations avant eux Nous avons fait périr? Lesquelles ne retourneront jamais parmi eux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tidakkah mereka mengetahui berapa banyak umat-umat yang telah Kami binasakan sebelum mereka? Umat-umat yang telah binasa itu tidak kembali lagi kepada mereka (bahkan kembali kepada Kami, untuk menerima balasan).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا ندیدند چقدر از اقوام پیش از آنان را (بخاطر گناهانشان) هلاک کردیم، آنها هرگز به سوی ایشان بازنمی‌گردند (و زنده نمی‌شوند)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Weten zij dan niet hoeveel generaties vóór hen Wij vernietigd hebben? Zij zullen niet tot hun (wereldse levens) terugkeren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ba su gani ba, da yawa Muka halakar da (mutãnen) ƙarnõni a gabãninsu kuma cẽwa su bã zã su kõmo ba?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ألم ير هؤلاء المستهزئون ويعتبروا بمن قبلهم من القرون التي أهلكناها أنهم لا يرجعون إلى هذه الدينا؟