Surah Yaseen (Yaseen), verse 30 — Quran 36:30

يَٰحَسْرَةً عَلَى ٱلْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Ya hasratan AAala alAAibadi ma yateehim min rasoolin illa kanoo bihi yastahzioona

Word by word

1. يَٰحَسْرَةًyāḥasratanAlas
2. عَلَىʿalāfor
3. ٱلْعِبَادِ ۚl-ʿibādithe servants
4. مَاmāNot
5. يَأْتِيهِمyatīhimcame to them
6. مِّنminany
7. رَّسُولٍrasūlinMessenger
8. إِلَّاillābut
9. كَانُوا۟kānūthey did
10. بِهِۦbihimock at him
11. يَسْتَهْزِءُونَyastahziūnamock at him

English — Saheeh International

How regretful for the servants. There did not come to them any messenger except that they used to ridicule him.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বান্দাদের জন্যে আক্ষেপ যে, তাদের কাছে এমন কোন রসূলই আগমন করেনি যাদের প্রতি তারা বিদ্রুপ করে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بندوں پر افسوس ہے کہ ان کے پاس کوئی پیغمبر نہیں آتا مگر اس سے تمسخر کرتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Alangkah besarnya penyesalan terhadap hamba-hamba itu, tiada datang seorang rasulpun kepada mereka melainkan mereka selalu memperolok-olokkannya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Kullara yazıklar olsun! Kendilerine hangi elçi gelse, onu alaya alıyorlardı.

Français — Muhammad Hamidullah

Hélas pour les esclaves [les humains]! Jamais il ne leur vient de messager sans qu'ils ne s'en raillent.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sungguh besar perasaan sesal dan kecewa yang menimpa hamba-hamba (yang mengingkari kebenaran)! Tidak datang kepada mereka seorang Rasul melainkan mereka mengejek-ejek dan memperolok-olokkannya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

افسوس بر این بندگان که هیچ پیامبری برای هدایت آنان نیامد مگر اینکه او را استهزا می‌کردند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wat jammer voor de dienaren, er komt geen Boodschapper tot hen, of zij drijven de spot met hem.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Yã nadãma a kan bãyĩNa! Wani Manzo bã ya zuwa gare su fãce sun kasance sunã mãsu yi masa izgili.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يا حسرة العباد وندامتهم يوم القيامة إذا عاينوا العذاب، ما يأتيهم من رسول من الله تعالى إلا كانوا به يستهزئون ويسخرون.