Surah Yaseen (Yaseen), verse 33 — Quran 36:33

وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلْأَرْضُ ٱلْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَٰهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ

Waayatun lahumu alardu almaytatu ahyaynaha waakhrajna minha habban faminhu yakuloona

Word by word

1. وَءَايَةٌwaāyatunAnd a Sign
2. لَّهُمُlahumufor them
3. ٱلْأَرْضُl-arḍu(is) the earth
4. ٱلْمَيْتَةُl-maytatudead
5. أَحْيَيْنَٰهَاaḥyaynāhāWe give it life
6. وَأَخْرَجْنَاwa-akhrajnāand We bring forth
7. مِنْهَاmin'hāfrom it
8. حَبًّاḥabbangrain
9. فَمِنْهُfamin'huand from it
10. يَأْكُلُونَyakulūnathey eat

English — Saheeh International

And a sign for them is the dead earth. We have brought it to life and brought forth from it grain, and from it they eat.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাদের জন্যে একটি নিদর্শন মৃত পৃথিবী। আমি একে সঞ্জীবিত করি এবং তা থেকে উৎপন্ন করি শস্য, তারা তা থেকে ভক্ষণ করে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ایک نشانی ان کے لئے زمین مردہ ہے کہ ہم نے اس کو زندہ کیا اور اس میں سے اناج اُگایا۔ پھر یہ اس میں سے کھاتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan suatu tanda (kekuasaan Allah yang besar) bagi mereka adalah bumi yang mati. Kami hidupkan bumi itu dan Kami keluarkan dari padanya biji-bijian, maka daripadanya mereka makan.

Türkçe — Diyanet Isleri

İşte onlara bir delil: Ölü yeri diriltir ve oradan taneler çıkarırız da ondan yerler.

Français — Muhammad Hamidullah

Une preuve pour eux est la terre morte, à laquelle Nous redonnons la vie, et d'où Nous faisons sortir des grains dont ils mangent.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan dalil yang terang untuk mereka (memahami kekuasaan dan kemurahan kami), ialah bumi yang mati; kami hidupkan dia serta kami keluarkan daripadanya biji-bijian, maka daripada biji-bijian itu mereka makan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

زمین مرده برای آنها آیتی است، ما آن را زنده کردیم و دانه‌های (غذایی) از آن خارج ساختیم که از آن می‌خورند؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

En een teken voor hen is de dode aarde die Wij tot leven doen komen en waaruit Wij graan voortbrengen waarvan zij eten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ãyã ce a gare su: ¡asã matacciya, Mu rãyar da ita, Mu fitar da ƙwãya daga gare ta, sai gã shi daga gare ta suke ci.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ودلالة لهؤلاء المشركين على قدرة الله على البعث والنشور: هذه الأرض الميتة التي لا نبات فيها، أحييناها بإنزال الماء، وأخرجنا منها أنواع النبات مما يأكل الناس والأنعام، ومن أحيا الأرض بالنبات أحيا الخلق بعد الممات.