Surah Yaseen (Yaseen), verse 21 — Quran 36:21

ٱتَّبِعُوا۟ مَن لَّا يَسْـَٔلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ

IttabiAAoo man la yasalukum ajran wahum muhtadoona

Word by word

1. ٱتَّبِعُوا۟ittabiʿūFollow
2. مَنman(those) who
3. لَّاlā(do) not
4. يَسْـَٔلُكُمْyasalukumask (of) you
5. أَجْرًاajranany payment
6. وَهُمwahumand they
7. مُّهْتَدُونَmuh'tadūna(are) rightly guided

English — Saheeh International

Follow those who do not ask of you [any] payment, and they are [rightly] guided.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অনুসরণ কর তাদের, যারা তোমাদের কাছে কোন বিনিময় কামনা করে না, অথচ তারা সুপথ প্রাপ্ত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ایسوں کے جو تم سے صلہ نہیں مانگتے اور وہ سیدھے رستے پر ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Ikutilah orang yang tiada minta balasan kepadamu; dan mereka adalah orang-orang yang mendapat petunjuk.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Sizden bir ücret istemeyenlere uyun, onlar doğru yoldadırlar."

Français — Muhammad Hamidullah

suivez ceux qui ne vous demandent aucun salaire et qui sont sur la bonne voie.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Turutlah orang-orang yang tidak meminta kapada kamu sesuatu balasan, sedang mereka adalah orang-orang mandapat hidayah petunjuk".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

از کسانی پیروی کنید که از شما مزدی نمی‌خواهند و خود هدایت یافته‌اند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Volgt hen die geen beloning van jullie vragen en rechtgeleiden zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Ku bi waɗanda bã su tambayar ku wata ijãra kuma sũ shiryayyu ne."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وجاء من مكان بعيد في المدينة رجل مسرع (وذلك حين علم أن أهل القرية هَمُّوا بقتل الرسل أو تعذيبهم)، قال: يا قوم اتبعوا المرسلين إليكم من الله، اتبعوا الذين لا يطلبون منكم أموالا على إبلاغ الرسالة، وهم مهتدون فيما يدعونكم إليه من عبادة الله وحده. وفي هذا بيان فضل مَن سعى إلى الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر.