Surah Yaseen (Yaseen), verse 20 — Quran 36:20

وَجَآءَ مِنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَٰقَوْمِ ٱتَّبِعُوا۟ ٱلْمُرْسَلِينَ

Wajaa min aqsa almadeenati rajulun yasAAa qala ya qawmi ittabiAAoo almursaleena

Word by word

1. وَجَآءَwajāaAnd came
2. مِنْminfrom
3. أَقْصَاaqṣā(the) farthest end
4. ٱلْمَدِينَةِl-madīnati(of) the city
5. رَجُلٌrajuluna man
6. يَسْعَىٰyasʿārunning
7. قَالَqālaHe said
8. يَٰقَوْمِyāqawmiO my People
9. ٱتَّبِعُوا۟ittabiʿūFollow
10. ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīnathe Messengers

English — Saheeh International

And there came from the farthest end of the city a man, running. He said, "O my people, follow the messengers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর শহরের প্রান্তভাগ থেকে এক ব্যক্তি দৌড়ে এল। সে বলল, হে আমার সম্প্রদায় তোমরা রসূলগণের অনুসরণ কর।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور شہر کے پرلے کنارے سے ایک آدمی دوڑتا ہوا آیا کہنے لگا کہ اے میری قوم پیغمبروں کے پیچھے چلو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan datanglah dari ujung kota, seorang laki-laki dengan bergegas-gegas ia berkata: "Hai kaumku, ikutilah utusan-utusan itu".

Türkçe — Diyanet Isleri

Şehrin öbür ucundan koşarak bir adam gelmiş ve şöyle demişti: "Ey Milletim! Gönderilen elçilere uyun."

Français — Muhammad Hamidullah

Et du bout de la ville, un homme vint en toute hâte et dit: «O mon peuple, suivez les messagers:

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (semasa Rasul-rasul itu diancam), datanglah seorang lelaki dari hujung bandar itu dengan berlari, lalu memberi nasihat dengan katanya:" Wahai kaumku! Turutlah Rasul-rasul itu -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و مردی (با ایمان) از دورترین نقطه شهر با شتاب فرا رسید، گفت: «ای قوم من! از فرستادگان (خدا) پیروی کنید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En uit het verste gedeelte van de stad kwam een man aangesneld, die zei: "O mijn volk, volgt de gezanten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma wani mutum daga mafi nĩsan birnin ya je, yanã tafiya da gaggãwa, ya ce: "Ya mutãnẽna! Ku bi Manzannin nan.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وجاء من مكان بعيد في المدينة رجل مسرع (وذلك حين علم أن أهل القرية هَمُّوا بقتل الرسل أو تعذيبهم)، قال: يا قوم اتبعوا المرسلين إليكم من الله، اتبعوا الذين لا يطلبون منكم أموالا على إبلاغ الرسالة، وهم مهتدون فيما يدعونكم إليه من عبادة الله وحده. وفي هذا بيان فضل مَن سعى إلى الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر.