Surah Yaseen (Yaseen), verse 22 — Quran 36:22

وَمَا لِىَ لَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِى فَطَرَنِى وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Wama liya la aAAbudu allathee fataranee wailayhi turjaAAoona

Word by word

1. وَمَاwamāAnd what
2. لِىَliya(is) for me
3. لَآlā(that) not
4. أَعْبُدُaʿbuduI worship
5. ٱلَّذِىalladhīthe One Who
6. فَطَرَنِىfaṭaranīcreated me
7. وَإِلَيْهِwa-ilayhiand to Whom
8. تُرْجَعُونَtur'jaʿūnayou will be returned

English — Saheeh International

And why should I not worship He who created me and to whom you will be returned?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমার কি হল যে, যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন এবং যার কাছে তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে, আমি তাঁর এবাদত করব না?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور مجھے کیا ہے میں اس کی پرستش نہ کروں جس نے مجھے پیدا کیا اور اسی کی طرف تم کو لوٹ کر جانا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mengapa aku tidak menyembah (Tuhan) yang telah menciptakanku dan yang hanya kepada-Nya-lah kamu (semua) akan dikembalikan?

Türkçe — Diyanet Isleri

"Beni yaratana ne diye kulluk etmeyeyim? Siz de O'na döneceksiniz."

Français — Muhammad Hamidullah

et qu'aurais-je à ne pas adorer Celui qui m'a créé? Et c'est vers Lui que vous serez ramenés.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (apabila ditanya: Sudahkah engkau menerima ugama mereka? Maka jawabnya): "Mengapa aku tidak menyembah Tuhan yang menciptakan daku, dan yang kepadaNyalah (aku dan) kamu semua akan dikembalikan?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

من چرا کسی را پرستش نکنم که مرا آفریده، و همگی به سوی او بازگشت داده می‌شوید؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En waarom zou ik niet Hem aanbidden Die mij heeft geschapen? En tot Hem worden jullie teruggekeerd.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma mene ne a gare ni, bã zan bauta wa Wanda Ya ƙãga halittata ba, kuma zuwa gare Shi ake mayar da ku?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأيُّ شيء يمنعني مِن أن أعبد الله الذي خلقني، وإليه تصيرون جميعًا؟