Surah Al-Hijr (The Rock), verse 28 — Quran 15:28

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ

Waith qala rabbuka lilmalaikati innee khaliqun basharan min salsalin min hamain masnoonin

Word by word

1. وَإِذْwa-idhAnd when
2. قَالَqālayour Lord said
3. رَبُّكَrabbukayour Lord said
4. لِلْمَلَٰٓئِكَةِlil'malāikatito the Angels
5. إِنِّىinnīIndeed, I
6. خَٰلِقٌۢkhāliqun(will) create
7. بَشَرًاbasharana human being
8. مِّنmin(out) of
9. صَلْصَٰلٍṣalṣālinclay
10. مِّنْminfrom
11. حَمَإٍḥama-inblack mud
12. مَّسْنُونٍmasnūninaltered

English — Saheeh International

And [mention, O Muhammad], when your Lord said to the angels, "I will create a human being out of clay from an altered black mud.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর আপনার পালনকর্তা যখন ফেরেশতাদেরকে বললেনঃ আমি পচা কর্দম থেকে তৈরী বিশুষ্ক ঠনঠনে মাটি দ্বারা সৃষ্ট একটি মানব জাতির পত্তন করব।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب تمہارے پروردگار نے فرشتوں سے فرمایا کہ میں کھنکھناتے سڑے ہوئے گارے سے ایک بشر بنانے والا ہوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan (ingatlah), ketika Tuhanmu berfirman kepada para malaikat: "Sesungguhnya Aku akan menciptakan seorang manusia dari tanah liat kering (yang berasal) dari lumpur hitam yang diberi bentuk,

Türkçe — Diyanet Isleri

'Rabbin meleklere: "Ben, balçıktan, işlenebilen kara topraktan bir insan yaratacağım. Onu yapıp ruhumdan üflediğimde ona secdeye kapanın" demişti.

Français — Muhammad Hamidullah

Et lorsque ton Seigneur dit aux Anges: «Je vais créer un homme d'argile crissante, extraite d'une boue malléable,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (ingatkanlah peristiwa) ketika Tuhanmu berfirman kepada malaikat: "Sesungguhnya Aku hendak menciptakan manusia dari tanah liat yang kering, yang berasal dari tanah kental yang berubah warna dan baunya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و (به خاطر بیاور) هنگامی که پروردگارت به فرشتگان گفت: «من بشری را از گل خشکیده‌ای که از گل بدبویی گرفته شده، می‌آفرینم.

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Gedenkt) toen jouw Heer tot de Engelen zei: "Voorwaar, Ik zal een mens scheppen van klei, uit zwart slijk gevormd."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma a lõkacin da Ubangijinka ya ce wa malã'iku: "Lalle Nĩ mai halittar wani jiki ne daga ƙẽƙasasshen yumɓu wanda ya canja."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

واذكر -أيها النبي- حين قال ربك للملائكة: إني خالق إنسانًا من طين يابس، وهذا الطين اليابس من طين أسود متغيِّر اللون.