Surah Al-Hijr (The Rock), verse 27 — Quran 15:27

وَٱلْجَآنَّ خَلَقْنَٰهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ

Waaljanna khalaqnahu min qablu min nari alssamoomi

Word by word

1. وَٱلْجَآنَّwal-jānaAnd the jinn
2. خَلَقْنَٰهُkhalaqnāhuWe created it
3. مِنminbefore
4. قَبْلُqablubefore
5. مِنminfrom
6. نَّارِnārifire
7. ٱلسَّمُومِl-samūmiscorching

English — Saheeh International

And the jinn We created before from scorching fire.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং জিনকে এর আগে লু এর আগুনের দ্বারা সৃজিত করেছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جنوں کو اس سے بھی پہلے بےدھوئیں کی آگ سے پیدا کیا تھا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Kami telah menciptakan jin sebelum (Adam) dari api yang sangat panas.

Türkçe — Diyanet Isleri

Cinleri de, daha önce, dumansız ateşten yarattık.

Français — Muhammad Hamidullah

Et quant au djinn, Nous l'avions auparavant créé d'un feu d'une chaleur ardente.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan jin pula, Kami jadikan dia sebelum itu, dari angin api yang panasnya menyerap ke liang bulu roma.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و جن را پیش از آن، از آتش گرم و سوزان خلق کردیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij hebben daarvoor de Djinn's geschapen uit een gloeiend vuur.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Aljani Mun haliccẽ shi daga gabãni, daga wutar iskar zafi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وخلقنا أبا الجن، وهو إبليس مِن قَبْل خلق آدم من نار شديدة الحرارة لا دخان لها.