Surah Al-Hijr (The Rock), verse 29 — Quran 15:29

فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ

Faitha sawwaytuhu wanafakhtu feehi min roohee faqaAAoo lahu sajideena

Word by word

1. فَإِذَاfa-idhāSo, when
2. سَوَّيْتُهُۥsawwaytuhuI have fashioned him
3. وَنَفَخْتُwanafakhtuand [I] breathed
4. فِيهِfīhiinto him
5. مِنminof
6. رُّوحِىrūḥīMy spirit
7. فَقَعُوا۟faqaʿūthen fall down
8. لَهُۥlahuto him
9. سَٰجِدِينَsājidīnaprostrating

English — Saheeh International

And when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর যখন তাকে ঠিকঠাক করে নেব এবং তাতে আমার রূহ থেকে ফঁুক দেব, তখন তোমরা তার সামনে সেজদায় পড়ে যেয়ো।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جب اس کو (صورت انسانیہ میں) درست کر لوں اور اس میں اپنی (بےبہا چیز یعنی) روح پھونک دوں تو اس کے آگے سجدے میں گر پڑنا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka apabila Aku telah menyempurnakan kejadiannya, dan telah meniup kan kedalamnya ruh (ciptaan)-Ku, maka tunduklah kamu kepadanya dengan bersujud.

Türkçe — Diyanet Isleri

'Rabbin meleklere: "Ben, balçıktan, işlenebilen kara topraktan bir insan yaratacağım. Onu yapıp ruhumdan üflediğimde ona secdeye kapanın" demişti.

Français — Muhammad Hamidullah

et dès que Je l'aurai harmonieusement formé et lui aurai insufflé Mon souffle de vie, jetez-vous alors, prosternés devant lui».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Kemudian apabila Aku sempurnakan kejadiannya, serta Aku tiupkan padanya roh dari (ciptaan) ku, maka hendaklah kamu sujud kepadanya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هنگامی که کار آن را به پایان رساندم، و در او از روح خود (یک روح شایسته و بزرگ) دمیدم، همگی برای او سجده کنید!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen Ik hem vervolmaakt had en Mijn (geschapen) Geest erin geblazen had, toen knielden zij (de Engelen) voor hem.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"To idan Na daidaitã shi kuma Na hũra daga RũhĩNa a cikinsa, to, ku fãɗi a gare shi, kunã mãsu yin sujada."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فإذا سوَّيته وأكملت صورته ونفخت فيه الروح، فخُرُّوا له ساجدين سجود تحية وتكريم، لا سجود عبادة.