Surah Al-Aadiyaat (The Chargers), verse 9 — Quran 100:9

۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ

Afala yaAAlamu itha buAAthira ma fee alquboori

Word by word

1. ۞ أَفَلَاafalāBut does not
2. يَعْلَمُyaʿlamuhe know
3. إِذَاidhāwhen
4. بُعْثِرَbuʿ'thirawill be scattered
5. مَاmāwhat
6. فِىfī(is) in
7. ٱلْقُبُورِl-qubūrithe graves

English — Saheeh International

But does he not know that when the contents of the graves are scattered

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সে কি জানে না, যখন কবরে যা আছে, তা উত্থিত হবে

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا وہ اس وقت کو نہیں جانتا کہ جو (مردے) قبروں میں ہیں وہ باہر نکال لیے جائیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka apakah dia tidak mengetahui apabila dibangkitkan apa yang ada di dalam kubur,

Türkçe — Diyanet Isleri

İnsan, kabirlerde bulunanların çıkarılacağı ve kalblerde olanların ortaya konulacağı bir zamanın geleceğini bilmez mi?

Français — Muhammad Hamidullah

Ne sait-il donc pas que lorsque ce qui est dans les tombes sera bouleversé,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Patutkah ia bersikap demikian?) Tidakkah ia mengetahui (bagaimana keadaan) ketika dibongkarkan segala yang ada dalam kubur?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا نمی‌داند در آن روز که تمام کسانی که در قبرها هستند برانگیخته می‌شوند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Weet hij dan niet dat, wanneer naar buiten wordt gekeerd wat in de graven is.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin, bã ya da sanin lõkacin da aka tõne abin da yake cikin kaburbura.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أفلا يعلم الإنسان ما ينتظره إذا أخرج الله الأموات من القبور للحساب والجزاء؟