Surah Al-Aadiyaat (The Chargers), verse 2 — Quran 100:2

فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًا

Faalmooriyati qadhan

Word by word

1. فَٱلْمُورِيَٰتِfal-mūriyātiAnd the producers of sparks
2. قَدْحًاqadḥanstriking

English — Saheeh International

And the producers of sparks [when] striking

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর ক্ষুরাঘাতে অগ্নিবিচ্ছুরক অশ্বসমূহের

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر (پتھروں پر نعل) مار کر آگ نکالتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan kuda yang mencetuskan api dengan pukulan (kuku kakinya),

Türkçe — Diyanet Isleri

And olsun kıvılcımlar saçanlara;

Français — Muhammad Hamidullah

qui font jaillir des étincelles,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Serta mencetuskan api dari telapak kakinya,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و سوگند به افروزندگان جرقه آتش (در برخورد سمهایشان با سنگهای بیابان)،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Die vonken slaan.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Mãsu ƙyasta wuta (da kõfatansu a kan duwatsu) ƙyastawa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فالخيل اللاتي تنقدح النار من صلابة حوافرها؛ من شدَّة عَدْوها.