Surah Al-Aadiyaat (The Chargers), verse 1 — Quran 100:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحًا

WaalAAadiyati dabhan

Word by word

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful
5. وَٱلْعَٰدِيَٰتِwal-ʿādiyātiBy the racers
6. ضَبْحًاḍabḥanpanting

English — Saheeh International

By the racers, panting,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

শপথ উর্ধ্বশ্বাসে চলমান অশ্বসমূহের,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ان سرپٹ دوڑنے والے گھوڑوں کی قسم جو ہانپ اٹھتےہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Demi kuda perang yang berlari kencang dengan terengah-engah,

Türkçe — Diyanet Isleri

And olsun Allah yolunda koştukça koşanlara;

Français — Muhammad Hamidullah

Par les coursiers qui halètent,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Demi Kuda Perang yang tangkas berlari dengan kedengaran kencang nafasnya,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سوگند به اسبان دونده (مجاهدان) در حالی که نفس‌زنان به پیش می‌رفتند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Bij de snuivend voortrennenden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ina rantsuwa da dawãki mãsu gudu suna fitar da kũkan ciki.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أقسم الله تعالى بالخيل الجاريات في سبيله نحو العدوِّ، حين يظهر صوتها من سرعة عَدْوِها. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم إلا بالله، فإن القسم بغير الله شرك.