Surah Al-Qadr (The Power, Fate), verse 5 — Quran 97:5

سَلَٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ

Salamun hiya hatta matlaAAi alfajri

Word by word

1. سَلَٰمٌsalāmunPeace
2. هِىَhiyait (is)
3. حَتَّىٰḥattāuntil
4. مَطْلَعِmaṭlaʿi(the) emergence
5. ٱلْفَجْرِl-fajri(of) the dawn

English — Saheeh International

Peace it is until the emergence of dawn.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এটা নিরাপত্তা, যা ফজরের উদয় পর্যন্ত অব্যাহত থাকে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ (رات) طلوع صبح تک (امان اور) سلامتی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Malam itu (penuh) kesejahteraan sampai terbit fajar.

Türkçe — Diyanet Isleri

O gece, tan yerinin ağarmasına kadar bir esenliktir.

Français — Muhammad Hamidullah

Elle est paix et salut jusqu'à l'apparition de l'aube.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sejahteralah Malam (yang berkat) itu hingga terbit fajar!

فارسی — Naser Makarem Shirazi

شبی است سرشار از سلامت (و برکت و رحمت) تا طلوع سپیده!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Vrede heerst (in deze nacht), tot aan de ochtendschemering.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sallama ne shi daren, har fitar alfijiri.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هي أمن كلها، لا شرَّ فيها إلى مطلع الفجر.