Surah Al-Qadr (The Power, Fate), verse 4 — Quran 97:4

تَنَزَّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ

Tanazzalu almalaikatu waalrroohu feeha biithni rabbihim min kulli amrin

Word by word

1. تَنَزَّلُtanazzaluDescend
2. ٱلْمَلَٰٓئِكَةُl-malāikatuthe Angels
3. وَٱلرُّوحُwal-rūḥuand the Spirit
4. فِيهَاfīhātherein
5. بِإِذْنِbi-idh'niby (the) permission
6. رَبِّهِمrabbihim(of) their Lord
7. مِّنminfor
8. كُلِّkullievery
9. أَمْرٍamrinaffair

English — Saheeh International

The angels and the Spirit descend therein by permission of their Lord for every matter.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এতে প্রত্যেক কাজের জন্যে ফেরেশতাগণ ও রূহ অবতীর্ণ হয় তাদের পালনকর্তার নির্দেশক্রমে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس میں روح (الامین) اور فرشتے ہر کام کے (انتظام کے) لیے اپنے پروردگار کے حکم سے اترتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Pada malam itu turun malaikat-malaikat dan malaikat Jibril dengan izin Tuhannya untuk mengatur segala urusan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Melekler ve Cebrail o gecede Rablerinin izniyle her türlü iş için inerler.

Français — Muhammad Hamidullah

Durant celle-ci descendent les Anges ainsi que l'Esprit, par permission de leur Seigneur pour tout ordre.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Pada Malam itu, turun malaikat dan Jibril dengan izin Tuhan mereka, kerana membawa segala perkara (yang ditakdirkan berlakunya pada tahun yang berikut);

فارسی — Naser Makarem Shirazi

فرشتگان و «روح» در آن شب به اذن پروردگارشان برای (تقدیر) هر کاری نازل می‌شوند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

De Engelen en de Geest (Djibrîl) daalden in haar neer met de toestemming van hun Heer, voor elke beschikking.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Mala'iku da Rũhi suna sauka a cikinsa da iznin Ubangijinsu sabõda kowane umurni.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يكثر نزول الملائكة وجبريل عليه السلام فيها، بإذن ربهم من كل أمر قضاه في تلك السنة.