Surah Ash-Sharh (The Consolation), verse 4 — Quran 94:4

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

WarafaAAna laka thikraka

Word by word

1. وَرَفَعْنَاwarafaʿnāAnd We raised high
2. لَكَlakafor you
3. ذِكْرَكَdhik'rakayour reputation

English — Saheeh International

And raised high for you your repute.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি আপনার আলোচনাকে সমুচ্চ করেছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تمہارا ذکر بلند کیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Kami tinggikan bagimu sebutan (nama)mu,

Türkçe — Diyanet Isleri

Senin şanını yükseltmedik mi?

Français — Muhammad Hamidullah

Et exalté pour toi ta renommée?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami telah meninggikan bagimu: sebutan namamu (dengan mengurniakan pangkat Nabi dan berbagai kemuliaan)?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و آوازه تو را بلند ساختیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij hebben jouw roem verhoogd.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Muka ɗaukaka maka ambatonka?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ألم نوسع -أيها النبي- لك صدرك لشرائع الدين، والدعوة إلى الله، والاتصاف بمكارم الأخلاق، وحططنا عنك بذلك حِمْلك الذي أثقل ظهرك، وجعلناك -بما أنعمنا عليك من المكارم- في منزلة رفيعة عالية؟