Surah Ash-Sharh (The Consolation), verse 3 — Quran 94:3

ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ

Allathee anqada thahraka

Word by word

1. ٱلَّذِىٓalladhīWhich
2. أَنقَضَanqaḍaweighed upon
3. ظَهْرَكَẓahrakayour back

English — Saheeh International

Which had weighed upon your back

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যা ছিল আপনার জন্যে অতিশয় দুঃসহ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جس نے تمہاری پیٹھ توڑ رکھی تھی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

yang memberatkan punggungmu?

Türkçe — Diyanet Isleri

Belini büken yükünü üzerinden almadık mı?

Français — Muhammad Hamidullah

qui accablait ton dos?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang memberati tanggunganmu, (dengan memberikan berbagai kemudahan dalam melaksanakannya)?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

همان باری که سخت بر پشت تو سنگینی می‌کرد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Die jouw rug belastte.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wanda ya nauyayi bãyanka?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ألم نوسع -أيها النبي- لك صدرك لشرائع الدين، والدعوة إلى الله، والاتصاف بمكارم الأخلاق، وحططنا عنك بذلك حِمْلك الذي أثقل ظهرك، وجعلناك -بما أنعمنا عليك من المكارم- في منزلة رفيعة عالية؟