With hardship comes ease

Surah Ash-Sharh (The Consolation), verse 5 — Quran 94:5

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

Fainna maAAa alAAusri yusran

Word by word

1. فَإِنَّfa-innaSo indeed
2. مَعَmaʿawith
3. ٱلْعُسْرِl-ʿus'rithe hardship
4. يُسْرًاyus'ran(is) ease

English — Saheeh International

For indeed, with hardship [will be] ease.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয় কষ্টের সাথে স্বস্তি রয়েছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہاں ہاں مشکل کے ساتھ آسانی بھی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Karena sesungguhnya sesudah kesulitan itu ada kemudahan,

Türkçe — Diyanet Isleri

Elbette güçlükle beraber şüphesiz bir kolaylık vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

A côté de la difficulté est, certes, une facilité!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu, maka (tetapkanlah kepercayaanmu) bahawa sesungguhnya tiap-tiap kesukaran disertai kemudahan,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

به یقین با (هر) سختی آسانی است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, zo komt met de moeilijkeid de verlichting.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, lalle ne tãre da tsananin nan akwai wani sauƙi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فلا يثنك أذى أعدائك عن نشر الرسالة؛ فإن مع الضيق فرجًا، إن مع الضيق فرجًا.