Surah Al-Lail (The Night), verse 12 — Quran 92:12

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

Inna AAalayna lalhuda

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. عَلَيْنَاʿalaynāupon Us
3. لَلْهُدَىٰlalhudā(is) the guidance

English — Saheeh International

Indeed, [incumbent] upon Us is guidance.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমার দায়িত্ব পথ প্রদর্শন করা।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہمیں تو راہ دکھا دینا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya kewajiban Kamilah memberi petunjuk,

Türkçe — Diyanet Isleri

Bize düşen sadece doğru yolu göstermektir.

Français — Muhammad Hamidullah

C'est à Nous, certes, de guider;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya tanggungan Kamilah memberi hidayah petunjuk (tentang yang benar dan yang salah).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

به یقین هدایت کردن بر ماست،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, aan Ons is zeker de Leiding.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lãlle aikinMu ne, Mu bayyana shiriya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن علينا بفضلنا وحكمتنا أن نبيِّن طريق الهدى الموصل إلى الله وجنته من طريق الضلال، وإن لنا ملك الحياة الآخرة والحياة الدنيا.