Quran Touchسُورَةُ الليل
سوره Al-Lail
شنیدن کل سوره
تلاوت: مشاری راشد العفاسی- 92:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
Waallayli itha yaghsha
قسم به شب در آن هنگام که (جهان را) بپوشاند،
- 92:2
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
Waalnnahari itha tajalla
و قسم به روز هنگامی که تجلّی کند،
- 92:3
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
Wama khalaqa alththakara waalontha
و قسم به آن کس که جنس مذکّر و مؤنّث را آفرید،
- 92:4
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
Inna saAAyakum lashatta
که سعی و تلاش شما مختلف است:
- 92:5
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
Faamma man aAAta waittaqa
امّا آن کس که (در راه خدا) انفاق کند و پرهیزگاری پیش گیرد،
- 92:6
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
Wasaddaqa bialhusna
و جزای نیک (الهی) را تصدیق کند،
- 92:7
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
Fasanuyassiruhu lilyusra
ما او را در مسیر آسانی قرار می‌دهیم!
- 92:8
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
Waamma man bakhila waistaghna
امّا کسی که بخل ورزد و (از این راه) بی‌نیازی طلبد،
- 92:9
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
Wakaththaba bialhusna
و پاداش نیک (الهی) را انکار کند،
- 92:10
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
Fasanuyassiruhu lilAAusra
بزودی او را در مسیر دشواری قرار می‌دهیم؛
- 92:11
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
Wama yughnee AAanhu maluhu itha taradda
و در آن هنگام که (در جهنّم) سقوط می‌کند، اموالش به حال او سودی نخواهد داشت!
- 92:12
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
Inna AAalayna lalhuda
به یقین هدایت کردن بر ماست،
- 92:13
وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
Wainna lana lalakhirata waaloola
و آخرت و دنیا از آن ماست،
- 92:14
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
Faanthartukum naran talaththa
و من شما را از آتشی که زبانه می‌کشد بیم می‌دهم،
- 92:15
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
La yaslaha illa alashqa
کسی جز بدبخت‌ترین مردم وارد آن نمی‌شود؛
- 92:16
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Allathee kaththaba watawalla
همان کس که (آیات خدا را) تکذیب کرد و به آن پشت نمود!
- 92:17
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
Wasayujannabuha alatqa
و بزودی با تقواترین مردم از آن دور داشته می‌شود،
- 92:18
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
Allathee yutee malahu yatazakka
همان کس که مال خود را (در راه خدا) می‌بخشد تا پاک شود.
- 92:19
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ
Wama liahadin AAindahu min niAAmatin tujza
و هیچ کس را نزد او حق نعمتی نیست تا بخواهد (به این وسیله) او را جزا دهد،
- 92:20
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
Illa ibtighaa wajhi rabbihi alaAAla
بلکه تنها هدفش جلب رضای پروردگار بزرگ اوست؛
- 92:21
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
Walasawfa yarda
و بزودی راضی و خشنود می‌شود!
ترجمه فارسی: Naser Makarem Shirazi (مکارم شیرازی) — متن قرآن و ترجمه: Tanzil.net · Audio: EveryAyah.com, QuranicAudio.com
خواندن به زبان‌های دیگر
EnglishالعربيةবাংলাاردوBahasa IndonesiaTürkçeFrançaisBahasa MelayuNederlandsHausa