Surah Al-Lail (The Night), verse 11 — Quran 92:11

وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

Wama yughnee AAanhu maluhu itha taradda

Word by word

1. وَمَاwamāAnd not
2. يُغْنِىyugh'nīwill avail
3. عَنْهُʿanhuhim
4. مَالُهُۥٓmāluhuhis wealth
5. إِذَاidhāwhen
6. تَرَدَّىٰٓtaraddāhe falls

English — Saheeh International

And what will his wealth avail him when he falls?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখন সে অধঃপতিত হবে, তখন তার সম্পদ তার কোনই কাজে আসবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب وہ (دوزخ کے گڑھے میں) گرے گا تو اس کا مال اس کے کچھ کام نہ آئے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan hartanya tidak bermanfaat baginya apabila ia telah binasa.

Türkçe — Diyanet Isleri

O kimse ölüp ateşe yuvarlandığı zaman, malı ona fayda vermez.

Français — Muhammad Hamidullah

et à rien ne lui serviront ses richesses quand il sera jeté (au Feu).

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan apakah pertolongan yang dapat diberi kepadanya oleh hartanya apabiha ia telah terjerumus (ke dalam azab seksa hari akhirat)?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و در آن هنگام که (در جهنّم) سقوط می‌کند، اموالش به حال او سودی نخواهد داشت!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zijn bezit zal hem niet baten wanneer hij (in de Hel) valt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma dũkiyarsa ba ta wadãtar masa da kõme ba, a lõkacin da ya gangara (a wuta).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأما مَن بخل بماله واستغنى عن جزاء ربه، وكذَّب بـ"لا إله إلا الله" وما دلت عليه، وما ترتب عليها من الجزاء، فسنُيَسِّر له أسباب الشقاء، ولا ينفعه ماله الذي بخل به إذا وقع في النار.