Surah Al-Lail (The Night), verse 1 — Quran 92:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

Waallayli itha yaghsha

Word by word

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful
5. وَٱلَّيْلِwa-al-layliBy the night
6. إِذَاidhāwhen
7. يَغْشَىٰyaghshāit covers

English — Saheeh International

By the night when it covers

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

শপথ রাত্রির, যখন সে আচ্ছন্ন করে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

رات کی قسم جب (دن کو) چھپالے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Demi malam apabila menutupi (cahaya siang),

Türkçe — Diyanet Isleri

Kararıp ortalığı bürüdüğü zaman geceye and olsun.

Français — Muhammad Hamidullah

Par la nuit quand elle enveloppe tout!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Demi malam apabila ia menyelubungi segala-galanya (dengan gelap-gelitanya),

فارسی — Naser Makarem Shirazi

قسم به شب در آن هنگام که (جهان را) بپوشاند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Bij de nacht wanneer hij bedekt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Inã rantsuwa da dare a lõkacin da yake rufẽwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه، وبخلق الزوجين: الذكر والأنثى. إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة.