Surah Al-Balad (The City), verse 8 — Quran 90:8

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ

Alam najAAal lahu AAaynayni

Word by word

1. أَلَمْalamHave not
2. نَجْعَلnajʿalWe made
3. لَّهُۥlahufor him
4. عَيْنَيْنِʿaynaynitwo eyes

English — Saheeh International

Have We not made for him two eyes?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি কি তাকে দেইনি চক্ষুদ্বয়,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بھلا ہم نےاس کو دو آنکھیں نہیں دیں؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Bukankah Kami telah memberikan kepadanya dua buah mata,

Türkçe — Diyanet Isleri

Biz onun için iki göz, bir dil ve iki dudak var etmedik mi?

Français — Muhammad Hamidullah

Ne lui avons Nous pas assigné deux yeux,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Mengapa manusia terpedaya dan bermegah-megah?) Tidakkah Kami telah menjadikan baginya: dua mata (untuk ia memerhatikan kekuasaan dan kekayaan Kami?) -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا برای او دو چشم قرار ندادیم،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hebben Wij niet voor hem een paar ogen gemaakt?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin, ba Mu sanya masa idãnu biyu ba?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ألم نجعل له عينين يبصر بهما، ولسانًا وشفتين ينطق بها، وبينَّا له سبيلَي الخير والشر؟