Surah Al-Balad (The City), verse 6 — Quran 90:6

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا

Yaqoolu ahlaktu malan lubadan

Word by word

1. يَقُولُyaqūluHe will say
2. أَهْلَكْتُahlaktuI have squandered
3. مَالًاmālanwealth
4. لُّبَدًاlubadanabundant

English — Saheeh International

He says, "I have spent wealth in abundance."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সে বলেঃ আমি প্রচুর ধন-সম্পদ ব্যয় করেছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہتا ہے کہ میں نے بہت سا مال برباد کیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan mengatakan: "Aku telah menghabiskan harta yang banyak".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Yığın yığın mal tüketmişimdir" diyor.

Français — Muhammad Hamidullah

Il dit: «J'ai gaspillé beaucoup de biens».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Manusia yang demikian keadaannya (tidaklah patut ia bermegah-megah dengan kekayaannya dan) berkata: "Aku telah habiskan harta benda yang banyak (dalam usaha menegakkan nama dan bangsa).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

می‌گوید: «مال زیادی را (در کارهای خیر) نابود کرده‌ام!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij zegt: "Ik heb veel bezit verkwist."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Yana cẽwa "Na halakarda dũkiya mai yawa,"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يقول متباهيًا: أنفقت مالا كثيرًا. أيظنُّ في فعله هذا أن الله عز وجل لا يراه، ولا يحاسبه على الصغير والكبير؟