Surah Al-Balad (The City), verse 17 — Quran 90:17

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ

Thumma kana mina allatheena amanoo watawasaw bialssabri watawasaw bialmarhamati

Word by word

1. ثُمَّthummaThen
2. كَانَkānahe is
3. مِنَminaof
4. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
5. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
6. وَتَوَاصَوْا۟watawāṣawand enjoin (each other)
7. بِٱلصَّبْرِbil-ṣabrito patience
8. وَتَوَاصَوْا۟watawāṣawand enjoin (each other)
9. بِٱلْمَرْحَمَةِbil-marḥamatito compassion

English — Saheeh International

And then being among those who believed and advised one another to patience and advised one another to compassion.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর তাদের অন্তর্ভুক্ত হওয়া, যারা ঈমান আনে এবং পরস্পরকে উপদেশ দেয় সবরের ও উপদেশ দেয় দয়ার।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر ان لوگوں میں بھی (داخل) ہو جو ایمان لائے اور صبر کی نصیحت اور (لوگوں پر) شفقت کرنے کی وصیت کرتے رہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan dia (tidak pula) termasuk orang-orang yang beriman dan saling berpesan untuk bersabar dan saling berpesan untuk berkasih sayang.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sonra, inanıp birbirlerine sabır tavsiye edenlerden, merhametlilerden olmayı tavsiye edenlerden olmaktır.

Français — Muhammad Hamidullah

Et c'est être, en outre, de ceux qui croient et s'enjoignent mutuellement l'endurance, et s'enjoignent mutuellement la miséricorde.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Selain dari (tidak mengerjakan amal-amal) itu, ia (tidak pula) menjadi dari orang-orang yang beriman dan berpesan-pesan dengan sabar serta berpesan-pesan dengan kasih sayang.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سپس از کسانی باشد که ایمان آورده و یکدیگر را به شکیبایی و رحمت توصیه می‌کنند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En dat hij behoort tot degenen die geloven en elkaar aansporen tot geduld en elkaar aansporen tot barmhartigheid.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan kuma ya kasance daga waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka yi wa jũna wasiyya da yin haƙuri, kuma suka yi wa jũna wasiyya da tausayi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ثم كان مع فِعْل ما ذُكر من أعمال الخير من الذين أخلصوا الإيمان لله، وأوصى بعضهم بعضًا بالصبر على طاعة الله وعن معاصيه، وتواصوا بالرحمة بالخلق.