Surah Al-Balad (The City), verse 10 — Quran 90:10

وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

Wahadaynahu alnnajdayni

Word by word

1. وَهَدَيْنَٰهُwahadaynāhuAnd shown him
2. ٱلنَّجْدَيْنِl-najdaynithe two ways

English — Saheeh International

And have shown him the two ways?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বস্তুতঃ আমি তাকে দু’টি পথ প্রদর্শন করেছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(یہ چیزیں بھی دیں) اور اس کو (خیر و شر کے) دونوں رستے بھی دکھا دیئے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Kami telah menunjukkan kepadanya dua jalan,

Türkçe — Diyanet Isleri

Biz ona eğri ve doğru iki yolu da göstermedik mi?

Français — Muhammad Hamidullah

Ne l'avons-Nous pas guidé aux deux voies.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami telah menunjukkan kepadanya dua jalan, (jalan kebaikan untuk dijalaninya, dan jalan kejahatan untuk dijauhi)?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و او را به راه خیر و شرّ هدایت کردیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En hebben Wij hem niet de twee wegen (van Leiding en dwaling) gewezen?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ba Mu shiryar da shi ga hanyõyi biyu ba?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ألم نجعل له عينين يبصر بهما، ولسانًا وشفتين ينطق بها، وبينَّا له سبيلَي الخير والشر؟