Surah Al-Balad (The City), verse 1 — Quran 90:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

La oqsimu bihatha albaladi

Word by word

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful
5. لَآlāNay
6. أُقْسِمُuq'simuI swear
7. بِهَٰذَاbihādhāby this
8. ٱلْبَلَدِl-baladicity

English — Saheeh International

I swear by this city, Makkah -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি এই নগরীর শপথ করি

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہمیں اس شہر (مکہ) کی قسم

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Aku benar-benar bersumpah dengan kota ini (Mekah),

Türkçe — Diyanet Isleri

Bu şehre (Mekke'ye) yemin ederim; ki sen bu şehirde oturmuşsun.

Français — Muhammad Hamidullah

Non!... Je jure par cette Cité!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Aku bersumpah dengan negeri (Makkah) ini;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

قسم به این شهر مقدّس [= مکّه‌]،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Ik zweer bij deze stad (Mekka).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Bã sai Na yi rantsuwa da wannan gari ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أقسم الله بهذا البلد الحرام، وهو "مكة"، وأنت -أيها النبي- مقيم في هذا "البلد الحرام"، وأقسم بوالد البشرية- وهو آدم عليه السلام- وما تناسل منه من ولد، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا.