Surah Al-Ghaashiya (The Overwhelming), verse 17 — Quran 88:17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

Afala yanthuroona ila alibili kayfa khuliqat

Word by word

1. أَفَلَاafalāThen do not
2. يَنظُرُونَyanẓurūnathey look
3. إِلَىilātowards
4. ٱلْإِبِلِl-ibilithe camels
5. كَيْفَkayfahow
6. خُلِقَتْkhuliqatthey are created

English — Saheeh International

Then do they not look at the camels - how they are created?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা কি উষ্ট্রের প্রতি লক্ষ্য করে না যে, তা কিভাবে সৃষ্টি করা হয়েছে?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ لوگ اونٹوں کی طرف نہیں دیکھتے کہ کیسے (عجیب) پیدا کیے گئے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka apakah mereka tidak memperhatikan unta bagaimana dia diciptakan,

Türkçe — Diyanet Isleri

Bu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı?

Français — Muhammad Hamidullah

Ne considèrent-ils donc pas les chameaux, comment ils ont été créés,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Mengapa mereka yang kafir masih mengingkari akhirat) tidakkah mereka memperhatikan keadaan unta bagaimana ia diciptakan?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا آنان به شتر نمی‌نگرند که چگونه آفریده شده است؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Kijken zij dan niet naar hoe de kamelen zijn geschapen?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ashe to bã zã su dũbãwa ba ga rãƙumã yadda aka halitta su?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أفلا ينظر الكافرون المكذِّبون إلى الإبل: كيف خُلِقَت هذا الخلق العجيب؟ وإلى السماء كيف رُفِعَت هذا الرَّفع البديع؟ وإلى الجبال كيف نُصبت، فحصل بها الثبات للأرض والاستقرار؟ وإلى الأرض كيف بُسِطت ومُهِّدت؟