Surah Al-Ghaashiya (The Overwhelming), verse 16 — Quran 88:16

وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ

Wazarabiyyu mabthoothatun

Word by word

1. وَزَرَابِىُّwazarābiyyuAnd carpets
2. مَبْثُوثَةٌmabthūthatunspread out

English — Saheeh International

And carpets spread around.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং বিস্তৃত বিছানো কার্পেট।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور نفیس مسندیں بچھی ہوئی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan permadani-permadani yang terhampar.

Türkçe — Diyanet Isleri

Serilmiş, yumuşak tüylü halılar vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

et des tapis étalés.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Serta hamparan-hamparan yang terbentang.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و فرشهای فاخر گسترده!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En uitgerolde tapijten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Da katifu shimfiɗe.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة؛ لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة، في جنة رفيعة المكان والمكانة، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة، فيها عين تتدفق مياهها، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين، ووسائد مصفوفة، الواحدة جنب الأخرى، وبُسُط كثيرة مفروشة.