Quran Touchسُورَةُ الغاشية
سوره Al-Ghaashiya
شنیدن کل سوره
تلاوت: مشاری راشد العفاسی- 88:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ
Hal ataka hadeethu alghashiyati
آیا داستان غاشیه [= روز قیامت که حوادث وحشتناکش همه را می‌پوشاند] به تو رسیده است؟!
- 88:2
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ
Wujoohun yawmaithin khashiAAatun
چهره‌هایی در آن روز خاشع و ذلّت‌بارند،
- 88:3
عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ
AAamilatun nasibatun
آنها که پیوسته عمل کرده و خسته شده‌اند (و نتیجه‌ای عایدشان نشده است)،
- 88:4
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً
Tasla naran hamiyatan
و در آتش سوزان وارد می‌گردند؛
- 88:5
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ
Tusqa min AAaynin aniyatin
از چشمه‌ای بسیار داغ به آنان می‌نوشانند؛
- 88:6
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ
Laysa lahum taAAamun illa min dareeAAin
غذائی جز از ضَریع [= خار خشک تلخ و بدبو] ندارند؛
- 88:7
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ
La yusminu wala yughnee min jooAAin
غذایی که نه آنها را فربه می‌کند و نه از گرسنگی می‌رهاند!
- 88:8
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ
Wujoohun yawmaithin naAAimatun
چهره‌هایی در آن روز شاداب و باطراوتند،
- 88:9
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ
LisaAAyiha radiyatun
و از سعی و تلاش خود خشنودند،
- 88:10
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
Fee jannatin AAaliyatin
در بهشتی عالی جای دارند،
- 88:11
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةً
La tasmaAAu feeha laghiyatan
که در آن هیچ سخن لغو و بیهوده‌ای نمی‌شنوند!
- 88:12
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ
Feeha AAaynun jariyatun
در آن چشمه‌ای جاری است،
- 88:13
فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ
Feeha sururun marfooAAatun
در آن تختهای زیبای بلندی است،
- 88:14
وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ
Waakwabun mawdooAAatun
و قدحهایی (که در کنار این چشمه) نهاده،
- 88:15
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ
Wanamariqu masfoofatun
و بالشها و پشتیهای صف‌داده شده،
- 88:16
وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ
Wazarabiyyu mabthoothatun
و فرشهای فاخر گسترده!
- 88:17
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
Afala yanthuroona ila alibili kayfa khuliqat
آیا آنان به شتر نمی‌نگرند که چگونه آفریده شده است؟!
- 88:18
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ
Waila alssamai kayfa rufiAAat
و به آسمان نگاه نمی‌کنند که چگونه برافراشته شده؟!
- 88:19
وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ
Waila aljibali kayfa nusibat
و به کوه‌ها که چگونه در جای خود نصب گردیده!
- 88:20
وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ
Waila alardi kayfa sutihat
و به زمین که چگونه گسترده و هموار گشته است؟!
- 88:21
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ
Fathakkir innama anta muthakkirun
پس تذکّر ده که تو فقط تذکّر دهنده‌ای!
- 88:22
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
Lasta AAalayhim bimusaytirin
تو سلطه‌گر بر آنان نیستی که (بر ایمان) مجبورشان کنی،
- 88:23
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
Illa man tawalla wakafara
مگر کسی که پشت کند و کافر شود،
- 88:24
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ
FayuAAaththibuhu Allahu alAAathaba alakbara
که خداوند او را به عذاب بزرگ مجازات می‌کند!
- 88:25
إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ
Inna ilayna iyabahum
به یقین بازگشت (همه) آنان به سوی ماست،
- 88:26
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم
Thumma inna AAalayna hisabahum
و مسلّماً حسابشان (نیز) با ماست!
ترجمه فارسی: Naser Makarem Shirazi (مکارم شیرازی) — متن قرآن و ترجمه: Tanzil.net · Audio: EveryAyah.com, QuranicAudio.com
خواندن به زبان‌های دیگر
EnglishالعربيةবাংলাاردوBahasa IndonesiaTürkçeFrançaisBahasa MelayuNederlandsHausa