Surah Al-A'laa (The Most High), verse 3 — Quran 87:3

وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ

Waallathee qaddara fahada

Word by word

1. وَٱلَّذِىwa-alladhīAnd the One Who
2. قَدَّرَqaddarameasured
3. فَهَدَىٰfahadāthen guided

English — Saheeh International

And who destined and [then] guided

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং যিনি সুপরিমিত করেছেন ও পথ প্রদর্শন করেছেন

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جس نے (اس کا) اندازہ ٹہرایا (پھر اس کو) رستہ بتایا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan yang menentukan kadar (masing-masing) dan memberi petunjuk,

Türkçe — Diyanet Isleri

O, her şeyi ölçüyle yapıp doğru yolu göstermiştir.

Français — Muhammad Hamidullah

qui a décrété et guidé,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Yang telah mengatur (keadaan makhluk-makhlukNya) serta memberikan hidayah petunjuk (ke jalan keselamatannya dan kesempurnaannya);

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و همان که اندازه‌گیری کرد و هدایت نمود،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Degene Die de maat bepaald heeft en Die geleid heeft.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Wanda Ya ƙaddara (abin da Ya so) sannan Ya shiryar, (da mutum ga hanyar alhẽri da ta sharri).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

نَزِّه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيهًا يليق بعظمته سبحانه، الذي خلق المخلوقات، فأتقن خلقها، وأحسنه، والذي قدَّر جميع المقدرات، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه، والذي أنبت الكلأ الأخضر، فجعله بعد ذلك هشيمًا جافًا متغيرًا.