Surah Al-A'laa (The Most High), verse 2 — Quran 87:2

ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ

Allathee khalaqa fasawwa

Word by word

1. ٱلَّذِىalladhīThe One Who
2. خَلَقَkhalaqacreated
3. فَسَوَّىٰfasawwāthen proportioned

English — Saheeh International

Who created and proportioned

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যিনি সৃষ্টি করেছেন ও সুবিন্যস্ত করেছেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جس نے (انسان کو) بنایا پھر (اس کے اعضاء کو) درست کیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

yang menciptakan, dan menyempurnakan (penciptaan-Nya),

Türkçe — Diyanet Isleri

O, yaratıp şekil vermiştir.

Français — Muhammad Hamidullah

Celui Qui a créé et agencé harmonieusement,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang telah menciptakan (sekalian makhlukNya) serta menyempurnakan kejadiannya dengan kelengkapan yang sesuai dengan keadaannya;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

همان خداوندی که آفرید و منظم کرد،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Degene Die geschapen heeft en vervolmaakt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wanda Yã yi halitta sa'an nan Ya daidaita abin halittar.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

نَزِّه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيهًا يليق بعظمته سبحانه، الذي خلق المخلوقات، فأتقن خلقها، وأحسنه، والذي قدَّر جميع المقدرات، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه، والذي أنبت الكلأ الأخضر، فجعله بعد ذلك هشيمًا جافًا متغيرًا.