Surah Al-Burooj (The Constellations), verse 15 — Quran 85:15

ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ

Thoo alAAarshi almajeedi

Word by word

1. ذُوdhūOwner (of)
2. ٱلْعَرْشِl-ʿarshithe Throne
3. ٱلْمَجِيدُl-majīduthe Glorious

English — Saheeh International

Honorable Owner of the Throne,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

মহান আরশের অধিকারী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

عرش کا مالک بڑی شان والا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

yang mempunyai 'Arsy, lagi Maha Mulia,

Türkçe — Diyanet Isleri

Yüce arşın sahibi, çok seven, bağışlayan O'dur.

Français — Muhammad Hamidullah

Le Maître du Trône, le Tout-Glorieux,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tuhan yang mempunyai Arasy yang tinggi kemuliaannya,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

صاحب عرش و دارای مجد و عظمت است،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Bezitter van de Troon, de Meest Vrijgevige.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Mai Al'arshi mai girma

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن انتقام ربك من أعدائه وعذابه لهم لَعظيم شديد، إنه هو يُبدئ الخلق ثم يعيده، وهو الغفور لمن تاب، كثير المودة والمحبة لأوليائه، صاحب العرشِ المجيدُ الذي بلغ المنتهى في الفضل والكرم، فَعَّال لما يريد، لا يمتنع عليه شيء يريده.