Surah Al-Burooj (The Constellations), verse 14 — Quran 85:14

وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ

Wahuwa alghafooru alwadoodu

Word by word

1. وَهُوَwahuwaAnd He
2. ٱلْغَفُورُl-ghafūru(is) the Oft-Forgiving
3. ٱلْوَدُودُl-wadūduthe Most Loving

English — Saheeh International

And He is the Forgiving, the Affectionate,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি ক্ষমাশীল, প্রেমময়;

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور وہ بخشنے والا اور محبت کرنے والا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dialah Yang Maha Pengampun lagi Maha Pengasih,

Türkçe — Diyanet Isleri

Yüce arşın sahibi, çok seven, bağışlayan O'dur.

Français — Muhammad Hamidullah

Et c'est Lui le Pardonneur, le Tout-Affectueux,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Dia lah yang Maha Pengampun, lagi Maha Pengasih.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و او آمرزنده و دوستدار (مؤمنان) است،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij is de Vergevensgezinde, de Liefdevolle.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Shi ne Mai gãfara, Mai bayyana sõyayya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن انتقام ربك من أعدائه وعذابه لهم لَعظيم شديد، إنه هو يُبدئ الخلق ثم يعيده، وهو الغفور لمن تاب، كثير المودة والمحبة لأوليائه، صاحب العرشِ المجيدُ الذي بلغ المنتهى في الفضل والكرم، فَعَّال لما يريد، لا يمتنع عليه شيء يريده.