Surah Al-Mutaffifin (Defrauding), verse 7 — Quran 83:7

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ

Kalla inna kitaba alfujjari lafee sijjeenin

Word by word

1. كَلَّآkallāNay
2. إِنَّinnaIndeed
3. كِتَٰبَkitāba(the) record
4. ٱلْفُجَّارِl-fujāri(of) the wicked
5. لَفِىlafī(is) surely in
6. سِجِّينٍsijjīninSijjin

English — Saheeh International

No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এটা কিছুতেই উচিত নয়, নিশ্চয় পাপাচারীদের আমলনামা সিজ্জীনে আছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

سن رکھو کہ بدکارروں کے اعمال سجّین میں ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sekali-kali jangan curang, karena sesungguhnya kitab orang yang durhaka tersimpan dalam sijjin.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sakının; Allah'ın buyruğundan dışarı çıkanlar, muhakkak "Siccin" adlı defterde yazılıdır.

Français — Muhammad Hamidullah

Non...! Mais en vérité le livre des libertins sera dans le Sijjîn -

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tidak sepatutnya (mereka melakukan perbuatan yang salah itu dan melalaikan hari akhirat)! Sesungguhnya "kitab suratan amal" orang-orang yang berdosa itu (didaftarkan) dalam "Sijjiin".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

چنین نیست که آنها (درباره قیامت) می‌پندارند، به یقین نامه اعمال بدکاران در «سجّین» است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Nee, voorwaar, het boek van de zondigen is in Siddjîen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Haƙĩƙa lalle ne littãfin fãjirai dãhir, yana a cikin Sijjĩn.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

حقا إن مصير الفُجَّار ومأواهم لفي ضيق، وما أدراك ما هذا الضيق؟ إنه سجن مقيم وعذاب أليم، وهو ما كتب لهم المصير إليه، مكتوب مفروغ منه، لا يزاد فيه ولا يُنقص.