Surah Al-Mutaffifin (Defrauding), verse 6 — Quran 83:6

يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Yawma yaqoomu alnnasu lirabbi alAAalameena

Word by word

1. يَوْمَyawma(The) Day
2. يَقُومُyaqūmuwill stand
3. ٱلنَّاسُl-nāsumankind
4. لِرَبِّlirabbibefore (the) Lord
5. ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds

English — Saheeh International

The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যেদিন মানুষ দাঁড়াবে বিশ্ব পালনকর্তার সামনে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جس دن (تمام) لوگ رب العالمین کے سامنے کھڑے ہوں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(yaitu) hari (ketika) manusia berdiri menghadap Tuhan semesta alam?

Türkçe — Diyanet Isleri

O gün insanlar Alemlerin Rabbinin huzurunda dururlar.

Français — Muhammad Hamidullah

le jour où les gens se tiendront debout devant le Seigneur de l'Univers?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Hari berdiri manusia untuk mengadap Tuhan sekalian alam?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

روزی که مردم در پیشگاه پروردگار جهانیان می‌ایستند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Op de Dag waarop de mensen voor de Heer der Werelden staan?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Yinin da mutãne ke tãshi zuwa ga Ubangijin halitta?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

عذابٌ شديد للذين يبخسون المكيال والميزان، الذين إذا اشتروا من الناس مكيلا أو موزونًا يوفون لأنفسهم، وإذا باعوا الناس مكيلا أو موزونًا يُنْقصون في المكيال والميزان، فكيف بحال من يسرقهما ويختلسهما، ويبخس الناس أشياءهم؟ إنه أولى بالوعيد من مطففي المكيال والميزان. ألا يعتقد أولئك المطففون أن الله تعالى باعثهم ومحاسبهم على أعمالهم في يوم عظيم الهول؟ يوم يقوم الناس بين يدي الله، فيحاسبهم على القليل والكثير، وهم فيه خاضعون لله رب العالمين.