Surah Al-Mutaffifin (Defrauding), verse 35 — Quran 83:35

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

AAala alaraiki yanthuroona

Word by word

1. عَلَىʿalāOn
2. ٱلْأَرَآئِكِl-arāikithe thrones
3. يَنظُرُونَyanẓurūnaobserving

English — Saheeh International

On adorned couches, observing.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সিংহাসনে বসে, তাদেরকে অবলোকন করছে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اور) تختوں پر (بیٹھے ہوئے ان کا حال) دیکھ رہے ہوں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

mereka (duduk) di atas dipan-dipan sambil memandang.

Türkçe — Diyanet Isleri

Tahtlar üzerinde, inkarcıların yaptıkları şeylerin karşılığının nasıl verildiğini seyrederler.

Français — Muhammad Hamidullah

sur les divans, ils regardent.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sambil mereka berehat di atas pelamin-pelamin (yang berhias), serta melihat (hal yang berlaku kepada musuhnya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در حالی که بر تختهای آراسته بهشتی نشسته و (به سرنوشت شوم آنها) می‌نگرند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Op rustbanken kijken zij toe.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A kan karagu, suna ta kallo.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

على المجالس الفاخرة ينظر المؤمنون إلى ما أعطاهم الله من الكرامة والنعيم في الجنة، ومن أعظم ذلك النظر إلى وجه الله الكريم. هل جوزي الكفار - إذ فُعل بهم ذلك- جزاءً وفاق ما كانوا يفعلونه في الدنيا من الشرور والآثام؟