Surah Al-Mutaffifin (Defrauding), verse 34 — Quran 83:34

فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

Faalyawma allatheena amanoo mina alkuffari yadhakoona

Word by word

1. فَٱلْيَوْمَfal-yawmaSo today
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieved
4. مِنَminaat
5. ٱلْكُفَّارِl-kufārithe disbelievers
6. يَضْحَكُونَyaḍḥakūnathey will laugh

English — Saheeh International

So Today those who believed are laughing at the disbelievers,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আজ যারা বিশ্বাসী, তারা কাফেরদেরকে উপহাস করছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو آج مومن کافروں سے ہنسی کریں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka pada hari ini, orang-orang yang beriman menertawakan orang-orang kafir,

Türkçe — Diyanet Isleri

Bugün de, inananlar inkarcılara gülerler.

Français — Muhammad Hamidullah

Aujourd'hui, donc, ce sont ceux qui ont cru qui rient des infidèles

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka pada hari ini, orang-orang yang beriman pula tertawakan orang yang kafir itu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ولی امروز مؤمنان به کفار می‌خندند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Maar op deze Dag zullen degenen die geloven lachen over de ongelovigen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, yau fa (a Lãhira] waɗanda suka yi ĩmãni, sũ ke yi wa kãfirai dãriya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الذين أجرموا كانوا في الدنيا يستهزئون بالمؤمنين، وإذا مروا بهم يتغامزون سخرية بهم، وإذا رجع الذين أجرموا إلى أهلهم وذويهم تفكهوا معهم بالسخرية من المؤمنين. وإذا رأى هؤلاء الكفار أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم، وقد اتبعوا الهدى قالوا: إن هؤلاء لتائهون في اتباعهم محمدًا صلى الله عليه وسلم، وما بُعث هؤلاء المجرمون رقباء على أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم. فيوم القيامة يسخر الذين صدقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه من الكفار، كما سخر الكافرون منهم في الدنيا.