Surah Al-Mutaffifin (Defrauding), verse 33 — Quran 83:33

وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ

Wama orsiloo AAalayhim hafitheena

Word by word

1. وَمَآwamāBut not
2. أُرْسِلُوا۟ur'silūthey had been sent
3. عَلَيْهِمْʿalayhimover them
4. حَٰفِظِينَḥāfiẓīna(as) guardians

English — Saheeh International

But they had not been sent as guardians over them.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অথচ তারা বিশ্বাসীদের তত্ত্বাবধায়করূপে প্রেরিত হয়নি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

حالانکہ وہ ان پر نگراں بنا کر نہیں بھیجے گئے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

padahal orang-orang yang berdosa itu tidak dikirim untuk penjaga bagi orang-orang mukmin.

Türkçe — Diyanet Isleri

Oysa kendileri, inananlara gözcü olarak gönderilmemişlerdi.

Français — Muhammad Hamidullah

Or, ils n'ont pas été envoyés pour être leurs gardiens.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Pada hal mereka tidak diutus untuk menjaga sesat atau tidaknya orang-orang yang beriman itu!

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در حالی که هرگز مأمور مراقبت و متکفّل آنان [= مؤمنان‌] نبودند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zij zijn niet als bewakers over hen gezonden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Alhãli kuwa, ba a aike su ba dõmin su zama mãsu tsaro a kansu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الذين أجرموا كانوا في الدنيا يستهزئون بالمؤمنين، وإذا مروا بهم يتغامزون سخرية بهم، وإذا رجع الذين أجرموا إلى أهلهم وذويهم تفكهوا معهم بالسخرية من المؤمنين. وإذا رأى هؤلاء الكفار أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم، وقد اتبعوا الهدى قالوا: إن هؤلاء لتائهون في اتباعهم محمدًا صلى الله عليه وسلم، وما بُعث هؤلاء المجرمون رقباء على أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم. فيوم القيامة يسخر الذين صدقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه من الكفار، كما سخر الكافرون منهم في الدنيا.