Surah Al-Mutaffifin (Defrauding), verse 36 — Quran 83:36

هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

Hal thuwwiba alkuffaru ma kanoo yafAAaloona

Word by word

1. هَلْhalHave (not)
2. ثُوِّبَthuwwibabeen rewarded
3. ٱلْكُفَّارُl-kufāruthe disbelievers
4. مَاmā(for) what
5. كَانُوا۟kānūthey used to
6. يَفْعَلُونَyafʿalūnado

English — Saheeh International

Have the disbelievers [not] been rewarded [this Day] for what they used to do?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কাফেররা যা করত, তার প্রতিফল পেয়েছে তো?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو کافروں کو ان کے عملوں کا (پورا پورا) بدلہ مل گیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya orang-orang kafir telah diberi ganjaran terhadap apa yang dahulu mereka kerjakan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Tahtlar üzerinde, inkarcıların yaptıkları şeylerin karşılığının nasıl verildiğini seyrederler.

Français — Muhammad Hamidullah

Est-ce que les infidèles ont eu la récompense de ce qu'ils faisaient?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Untuk menambahkan kegembiraan mereka, mereka ditanya): "Bukankah orang-orang yang kafir itu telah dibalas akan apa yang mereka telah kerjakan dahulu?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا (با این حال) کافران پاداش اعمال خود را گرفتند؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Worden de ongelovigen niet vergolden voor wat zij plachten te doen?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin an sãka ma kãfirai abin da suka kasance suna aikatawa?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

على المجالس الفاخرة ينظر المؤمنون إلى ما أعطاهم الله من الكرامة والنعيم في الجنة، ومن أعظم ذلك النظر إلى وجه الله الكريم. هل جوزي الكفار - إذ فُعل بهم ذلك- جزاءً وفاق ما كانوا يفعلونه في الدنيا من الشرور والآثام؟