Surah Al-Mutaffifin (Defrauding), verse 28 — Quran 83:28

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ

AAaynan yashrabu biha almuqarraboona

Word by word

1. عَيْنًاʿaynanA spring
2. يَشْرَبُyashrabuwill drink
3. بِهَاbihāfrom it
4. ٱلْمُقَرَّبُونَl-muqarabūnathose brought near

English — Saheeh International

A spring from which those near [to Allah] drink.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এটা একটা ঝরণা, যার পানি পান করবে নৈকট্যশীলগণ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ ایک چشمہ ہے جس میں سے (خدا کے) مقرب پیئیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(yaitu) mata air yang minum daripadanya orang-orang yang didekatkan kepada Allah.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onun katkısı gözdelerin içtiği yüce kaynaktandır.

Français — Muhammad Hamidullah

source dont les rapprochés boivent.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

laitu matair yang diminum daripadanya oleh orang-orang yang di dampingkan (Tuhan di sisiNya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

همان چشمه‌ای که مقرّبان از آن می‌نوشند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Een bron waarvan de nabijgebrachten drinken.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

(Wato) wani marmaro ne wanda muƙarrabai ke sha daga gare shi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن أهل الصدق والطاعة لفي الجنة يتنعمون، على الأسرَّة ينظرون إلى ربهم، وإلى ما أعدَّ لهم من خيرات، ترى في وجوههم بهجة النعيم، يُسْقَون من خمر صافية محكم إناؤها، آخره رائحة مسك، وفي ذلك النعيم المقيم فليتسابق المتسابقون. وهذا الشراب مزاجه وخلطه من عين في الجنة تُعْرَف لعلوها بـ "تسنيم"، عين أعدت؛ ليشرب منها المقربون، ويتلذذوا بها.