Surah Al-Mutaffifin (Defrauding), verse 27 — Quran 83:27

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ

Wamizajuhu min tasneemin

Word by word

1. وَمِزَاجُهُۥwamizājuhuAnd its mixture
2. مِنmin(is) of
3. تَسْنِيمٍtasnīminTasneem

English — Saheeh International

And its mixture is of Tasneem,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তার মিশ্রণ হবে তসনীমের পানি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اس میں تسنیم (کے پانی) کی آمیزش ہو گی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan campuran khamar murni itu adalah dari tasnim,

Türkçe — Diyanet Isleri

Onun katkısı gözdelerin içtiği yüce kaynaktandır.

Français — Muhammad Hamidullah

Il est mélangé à la boisson de Tasnîm,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan campuran minuman itu adalah dari "Tasnim":

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این شراب (طهور) آمیخته با «تسنیم» است،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zijn mengdrank is van (de bron) Tasmîm.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma abin da ake gauraya ta da shi, daga tasnĩm yake.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن أهل الصدق والطاعة لفي الجنة يتنعمون، على الأسرَّة ينظرون إلى ربهم، وإلى ما أعدَّ لهم من خيرات، ترى في وجوههم بهجة النعيم، يُسْقَون من خمر صافية محكم إناؤها، آخره رائحة مسك، وفي ذلك النعيم المقيم فليتسابق المتسابقون. وهذا الشراب مزاجه وخلطه من عين في الجنة تُعْرَف لعلوها بـ "تسنيم"، عين أعدت؛ ليشرب منها المقربون، ويتلذذوا بها.