Surah Al-Mutaffifin (Defrauding), verse 29 — Quran 83:29

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ

Inna allatheena ajramoo kanoo mina allatheena amanoo yadhakoona

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. أَجْرَمُوا۟ajramūcommitted crimes
4. كَانُوا۟kānūused to
5. مِنَminaat
6. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
7. ءَامَنُوا۟āmanūbelieved
8. يَضْحَكُونَyaḍḥakūnalaugh

English — Saheeh International

Indeed, those who committed crimes used to laugh at those who believed.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা অপরাধী, তারা বিশ্বাসীদেরকে উপহাস করত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو گنہگار (یعنی کفار) ہیں وہ (دنیا میں) مومنوں سے ہنسی کیا کرتے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya orang-orang yang berdosa, adalah mereka yang menertawakan orang-orang yang beriman.

Türkçe — Diyanet Isleri

Suçlular, şüphesiz, inanmış olanlara gülerlerdi.

Français — Muhammad Hamidullah

Les criminels riaient de ceux qui croyaient,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya orang-orang yang derhaka, mereka selalu tertawakan orang-orang yang beriman.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بدکاران (در دنیا) پیوسته به مؤمنان می‌خندیدند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, degenen die zondigden plachten over degenen die geloofden te lachen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne, waɗanda suka kãfirta sun kasance (a dũniya) suna yi wa waɗanda suka yi ĩmãni dãriya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الذين أجرموا كانوا في الدنيا يستهزئون بالمؤمنين، وإذا مروا بهم يتغامزون سخرية بهم، وإذا رجع الذين أجرموا إلى أهلهم وذويهم تفكهوا معهم بالسخرية من المؤمنين. وإذا رأى هؤلاء الكفار أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم، وقد اتبعوا الهدى قالوا: إن هؤلاء لتائهون في اتباعهم محمدًا صلى الله عليه وسلم، وما بُعث هؤلاء المجرمون رقباء على أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم. فيوم القيامة يسخر الذين صدقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه من الكفار، كما سخر الكافرون منهم في الدنيا.