Surah Al-Mutaffifin (Defrauding), verse 24 — Quran 83:24

تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ

TaAArifu fee wujoohihim nadrata alnnaAAeemi

Word by word

1. تَعْرِفُtaʿrifuYou will recognize
2. فِىfīin
3. وُجُوهِهِمْwujūhihimtheir faces
4. نَضْرَةَnaḍrata(the) radiance
5. ٱلنَّعِيمِl-naʿīmi(of) bliss

English — Saheeh International

You will recognize in their faces the radiance of pleasure.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনি তাদের মুখমন্ডলে স্বাচ্ছন্দ্যের সজীবতা দেখতে পাবেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تم ان کے چہروں ہی سے راحت کی تازگی معلوم کر لو گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kamu dapat mengetahui dari wajah mereka kesenangan mereka yang penuh kenikmatan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onları, yüzlerindeki nimet pırıltısından tanırsın.

Français — Muhammad Hamidullah

Tu reconnaîtras sur leurs visages, l'éclat de la félicité.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Engkau dapat melihat pada muka mereka: cahaya nikmat yang mereka perolehi.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در چهره‌هایشان طراوت و نشاط نعمت را می‌بینی و می‌شناسی!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Jij herkent in hun gezichten de stralende gelukzaligheid

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kana sani a cikin huskõkinsu, akwai kwarjinin ni'ima.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن أهل الصدق والطاعة لفي الجنة يتنعمون، على الأسرَّة ينظرون إلى ربهم، وإلى ما أعدَّ لهم من خيرات، ترى في وجوههم بهجة النعيم، يُسْقَون من خمر صافية محكم إناؤها، آخره رائحة مسك، وفي ذلك النعيم المقيم فليتسابق المتسابقون. وهذا الشراب مزاجه وخلطه من عين في الجنة تُعْرَف لعلوها بـ "تسنيم"، عين أعدت؛ ليشرب منها المقربون، ويتلذذوا بها.