Surah Al-Mutaffifin (Defrauding), verse 25 — Quran 83:25

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ

Yusqawna min raheeqin makhtoomin

Word by word

1. يُسْقَوْنَyus'qawnaThey will be given to drink
2. مِنminof
3. رَّحِيقٍraḥīqina pure wine
4. مَّخْتُومٍmakhtūminsealed

English — Saheeh International

They will be given to drink [pure] wine [which was] sealed.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাদেরকে মোহর করা বিশুদ্ধ পানীয় পান করানো হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ان کو خالص شراب سربمہر پلائی جائے گی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka diberi minum dari khamar murni yang dilak (tempatnya),

Türkçe — Diyanet Isleri

Sonunda misk kokusu bırakan, ağzı kapalı saf bir içecekten içerler. İyi şeyler için yarışanlar, bunun için yarışsınlar.

Français — Muhammad Hamidullah

On leur sert à boire un nectar pur, cacheté,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka diberi minum dari satu minuman yang termeterai bekasnya,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها از شراب (طهور) زلال دست‌نخورده و سربسته‌ای سیراب می‌شوند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hun wordt verzegeld drinken ingeschonken.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ana shãyar da sũ daga wata giya wadda aka yunƙe a kan rufinta.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن أهل الصدق والطاعة لفي الجنة يتنعمون، على الأسرَّة ينظرون إلى ربهم، وإلى ما أعدَّ لهم من خيرات، ترى في وجوههم بهجة النعيم، يُسْقَون من خمر صافية محكم إناؤها، آخره رائحة مسك، وفي ذلك النعيم المقيم فليتسابق المتسابقون. وهذا الشراب مزاجه وخلطه من عين في الجنة تُعْرَف لعلوها بـ "تسنيم"، عين أعدت؛ ليشرب منها المقربون، ويتلذذوا بها.