Surah Al-Mutaffifin (Defrauding), verse 23 — Quran 83:23

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

AAala alaraiki yanthuroona

Word by word

1. عَلَىʿalāOn
2. ٱلْأَرَآئِكِl-arāikithrones
3. يَنظُرُونَyanẓurūnaobserving

English — Saheeh International

On adorned couches, observing.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সিংহাসনে বসে অবলোকন করবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تختوں پر بیٹھے ہوئے نظارے کریں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

mereka (duduk) di atas dipan-dipan sambil memandang.

Türkçe — Diyanet Isleri

İyiler, şüphesiz, nimet içinde ve tahtlar üzerinde etrafı seyrederler.

Français — Muhammad Hamidullah

sur les divans, ils regardent.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka berehat di atas pelamin-pelamin (yang berhias), sambil melihat (segala keindahan dan kemuliaan yang disediakan untuk mereka di situ).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بر تختهای زیبای بهشتی تکیه کرده و (به زیباییهای بهشت) می‌نگرند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Op rustbanken kijken zij toe.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A kan karagu, suna ta kallo.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن أهل الصدق والطاعة لفي الجنة يتنعمون، على الأسرَّة ينظرون إلى ربهم، وإلى ما أعدَّ لهم من خيرات، ترى في وجوههم بهجة النعيم، يُسْقَون من خمر صافية محكم إناؤها، آخره رائحة مسك، وفي ذلك النعيم المقيم فليتسابق المتسابقون. وهذا الشراب مزاجه وخلطه من عين في الجنة تُعْرَف لعلوها بـ "تسنيم"، عين أعدت؛ ليشرب منها المقربون، ويتلذذوا بها.